Muchos nos habéis hecho llegar vuestras dudas sobre las bases vía e-mail; cómo éstas son comunes a muchos de vosotros, hemos decidido publicarlas en esta página para que cualquiera pueda consultarlas.
Many of you have sent us your doubts about the competition rules; as these questions are common among you, we have decided to publish them so they can be helpfull for everyone.
¿A qué nos referimos cuando decimos que se deberán presentar fotografías inéditas […], que no hayan sido publicadas en ningún medio ni hayan sido expuestas anteriormente en otro certamen?
Buscamos fotografías que no hayan sido publicadas en ningún medio de difusión tales como prensa, webs especializadas, etc., no quedando excluidas las fotografías publicadas en webs personales o en redes sociales.
What do we mean when we say that the photographs will be unpublished and will have not been previously exhibited in other events?
We are looking for pictures which have not been published in press, massive media, specialized webs, and so on. Pictures which have been previously posted on social media accounts or personal websites are eligible for this contest.
Cuando se entrega una fotografía todo participante cede los derechos de publicación de las imágenes a ASF-Andalucía, que deberá hacer referencia a su autor siempre que utilice las mismas.
Cada participante cederá a ASF Andalucía los derechos de uso de la fotografía. Todas las fotografías recibidas se publicarán en una revista digital y en una exposición sobre el concurso en la escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla, que tendrá lugar entre los meses de Abril y Junio, donde ASF Andalucía estará obligado a indicar el autor de cada fotografía.
When a photograph is submitted every contestant assigns the copyright of their images to ASF, and ASF will have to credit the author everytime the images are used.
Each contestant will surrender the right of use of the photograph to ASF Andalucía. All the pictures received for this contest will be published in a digital magazine and an exhibition abput this contest in the Higher Technical School of Architecture of Seville, which will take place from April until June, where ASF will be obliged to specify the author of every photograph.
Si quiero participar con más de una fotografía, ¿cuál es el procedimiento que debo seguir?
Si se trata de una serie de fotografías, éstas se enviarán en el mismo correo. En el caso de que se trate de fotografías no relacionadas entre sí, el envío se realizará en correos diferentes.
If I want to participate with more than one picture, which is the procedure I have to follow?
If we are talking about a series of three photographs, the submission must be carried out sending all three pictures attached in one email. If the pictures don’t belong to a series, but they are unrelated, they must be sent in three separated emails.
¿Qué miembros de la ONG Arquitectura Sin Fronteras no pueden participar?
No podrán presentar ninguna fotografía miembros de ASF en activo. Quedan excluidos de este grupo socios de ASF que no estén vinculados directamente a las actividades y proyectos que se desarrollan actualmente en la ONG.
Which members of the NGO ASF cannot take part in this competition?
Active ASF members cannot send any pictures. ASF partners who are not related directly to the activities and projects developed by the NGO are excluded from this group.
¿No has encontrado la solución a tus dudas?
Déjanos un comentario o escríbenos a comunicacionandalucia@asfes.org y estaremos encantados de resolverlas 🙂
You have not solved your doubts?
Leave a comment or email us to comunicacionandalucia@asfes.org and we will be pleased to answer you 🙂
Arquitectura Sin Fronteras Andalucía 
¿Han sido ya publicadas en la revista digital y expuestas en Sevilla las fotos participantes en el concurso? ¿Dónde y cuándo se peuden ver?